Nouveau-Neu
SOPHIE ist da !
04/12/05 Nach altem Brauch hat Kiara nun auch endlich ihre Gummi-Sophie !
quattro generazioni à Charbuy
04/12/05 Vier Generationen - Quatre Générations
und Oma Chantal gibt 's Flaeschchen ... et Grand-mère Chantal donne le biberon
Engenville
04/12/05 visite de Kiara et Delphine (Delphine a conduit) chez les Cousines à Engenville.... la maison
et Julie s'est fait une amie...
Ostern in Ellar
03/30/05 Oma Gaby stillt die glückliche Enkelin.
An Ostern waren alle Ellarer, Hauser, Lauterbacher und viele Freunde da und haben Kiara in ihr Herz geschlossen !
mehr Fotos
Häusle ! La p'tite maison !
02/24/05 Bald hat Kiara ein neues Zuhause !
Bientôt Kiara aura un nouveau chez elle !
.....
http://charlynet.free.fr/haeusle2/
http://charlynet.free.fr/haeusle/
Virtuelle Begegnung in Freiburg
02/18/05 A Freiburg dans le Breisgau, Luis a rencontré Kiara ... enfin ... façon de parler ... mais c'est un début ...
In Freiburg im Breisgau hat Luis unsere Kiara kennengelernt, zumindest virtuel ... ein Anfang ...
Photos
La marraine
02/12/05 Lidwine découvre des jois d'être non seulement cousine de la maman et Tata mais aussi Marraine de la petite KIARA !
Lidwine entdeckt die Freuden nicht nur Cousine der Mutter und Tante sondern auch Patentante der kleinen KIARA zu sein !
Pour plus de photos
Les cousines - Die Cousinen
02/12/05
Die Cousinen Lena und Julie (mitte) posieren mit der Neuen.
Les Cousines Lena et Julie (au milieu) posent avec la nouvelle recrue
Photos
Les grandparents danseurs de Charbuy apportent de la musique
01/21/05
Bei ihrem Besuch in Dijon haben Oma Chantal und Opa Jean-Pierre ein wunderschönes musikalisches und buntes Mobile für mitgebracht.
Jean-Pierre hatte ja bereits den Wickeltisch in Kiaras Zimmer handgefertigt !!
Mami Chantal et Papi (papou) Jean-Pierre ont apporté un merveilleux mobile musical coloré pour la petite Kiara lors de leur visite à Dijon.
Jean-Pierre avait déjà fabriqué lui-même la table à langer dans la chambre de la petite !!
Opa der Handwerker
01/10/05 Die lieben Gross-Eltern haben keine Kosten und Mühen gescheut und Kiara gleich eine Wiege hingestellt.
Fachmännisch aufgebaut und frisch geputzt dient sie nun als Hauptschlafplatz.
Danke Opa und Oma....
Les chers grand-parents n'ont pas hésité une seconde et investi dans un superbe berceau.
Ensuite ce bijou de l'ingénierie s'est vu monté d'une main de maître par Charly sr.
Kiara les remercie pour son nouveau lit.
Oma und Opa aus Deutschland sind sa !!!
01/06/05 Endlich ! Auch die Wilhelminschen Gross-Eltern können ihren Sprössling nun endlich bewundern ! Und wie sie das tun. Sie sind ganz hin und weg von der Kleinen und könne gar nicht von ihr lassen.
Les grand-parents Wilhelmiens sont arrivés pour admirer leur progéniture ! Et comme ils sont subjugués par son regard !
Endlich Zuhause
01/04/05 Malgré les travaux dans notre rue et un périple pour arriver devant la porte, Kiara a finalement trouvé du repos à la maison. Même si son rythme n'en est pas encore vraiment un, elle nous fait sourire tous les jours, surtout quand elle se perd dans un grand lit d'adultes...
Trotz der Arbeiten in unserer Strasse hat es Kiara endlich bis nach Hause geschafft und ruht sich nun ein bisschen im elterliche Bett aus. Selbst wenn ihr Rythmus noch keiner ist, so macht sie uns irgendwie jeden Tag glücklich...
il faut boire - drinken will gelernt sein
01/02/05 in ihren ersten Tagen in der Klinik lernt die kleine Kiara was es heisst, so richtig zu drinken ... mmmhh Muttermilch !!
dans ses premiers jours la petite Kiara apprend ce que c'est de boire du lait maternel .... mmmhh ....
ein kleiner Wonneproppen !
01/01/05 C'est vraiment .... bien .... d'avoir ce petit être sur le ventre... endormi ...
einfach ein tolles Gefühl so ein kleines Wesen auf dem Bauch zu haben .... schlafend...
KIARA est arrivée !!!
12/31/04 Sagt HALLO zu KIARA Chantal Gabriele WILHELM, geboren am 31. Dezember 2004 um 1h42. Si wog 2820g und war 47cm lang nach ihrer Geburt.
Dites BONJOUR à KIARA Chantal Gabriele WILHELM, née le 31 décembre 2004 à 1h42. Elle pesait 2820g et mesurait 47cm à la naissance.
Say HELLO to KIARA Chantal Gabriele WILHELM born on december 31 2004 at 1h42am. She weighed 2820g and mesured 47cm at birth.
Ca s'approche
12/30/04
Dans la salle de préparation, Delphine et Carsten attendent .... (30/12/2004 22H00)
Im Vorbereitungszimmer harren Delphine und Carsten der Dinge die da kommen mögen ....
Da ist power drin !
08/12/04
Tout se passe bien. Brochette bouge beaucoup et explore l'intérieur de sa mère parfois jusqu'en dessous des côtes .
Alles läuft gut. Brochette bewegt sich viel in ihrer Mutter, manchmal bis unter die Rippen...
l'intérieur grace à la technologie
07/01/04
La deuxième echographie révèle une vraie petite créature, avant elle ressemblait à une brochette - maintenant c'est une vraie mini-crevette..
Die zweite Ultraschall-Untersuchung (Ende des 2. Monats) zeigt eine richtige kleine kreatur, vorher sah' sie noch wie ein MiniSpiesschen aus, jetzt schon wie eine richtige kleine Krabbe...
